.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Pembela, saya paham ini sidang pertama anda, tapi kita tidak punya banyak waktu.
Tak perlu membacakan semua itu.
Saya yakin Kejaksaan juga sudah memastikan.
Sebaiknya anda sudahi.
Saya yakin Kejaksaan tidak mengetahui hal ini.
Faktanya satu halaman hilang dari materi rujukan.
Ada hal yang disebut tunnel vision.
Ketika mereka menemukan bukti yang menggiring pada keputusan bersalah terdakwa,
Kejaksaan hanya berfokus pada hal tersebut.
Sebuah fenomena yang menunjukkan bahwa mereka tidak melihat apa-apa lagi.
Saat ini kejaksaan melakukan kesalahan tunnel vision.
Setelah kematian Koroner, pembela telah meminta kejaksaan membahas
isu dibalik dokumen yang bermasalah.
Disengaja atau sebuah kesalahan, tepat seperti ini,
mereka mengirimkannya pada kami, dokumen dengan satu halaman yang hilang.
Itu artinya mereka hanya melihat yang ingin mereka lihat.
Aku harus bagaimana?
Biar Cha Geum Joo mendapatkannya.
Biar dia mengarah pada zat asing.
Jumlah lembar halaman laporan otopsi,
Anda ingat?
Kalau begitu, saya ubah pertanyaannya.
Apa ada yang tidak biasa saat menjalankan otopsi bersama Koroner Park Ji Seok?
Ada halaman mengenai zat asing.
Saat mengatakan zat asing, zat asing apa yang dimaksud?
Terdapat plastik pembungkus kecil di dalam lambung korban.
Saya yakin Koroner Park sudah mencatatnya terpisah.
Karena niat Kejaksaan tidak transparan,
pembela berusaha memastikan laporan otopsi asli dengan meminta bantuan pada Badan Forensik Nasional,
namun karena kematian Koroner Park, kami tidak dapat menemukan aslinya.
Kami menerima jawaban samar, untuk memintanya melalui Kejaksaan.
Kejaksaan harus mulai menyelidiki masalah ini berkenaan dengan dokumen.
Anda wajib menjelaskannya tanpa ada jejak keraguan.
Dia mendapatkannya. Dia berhasil.
Pohon Emas membanggakan.
Itu saja.
Hari ini, adalah hari pertama sidang kasus pembunuhan Seo Ji Ah.
Kejaksaan berikeras pada kemungkinan Tuan Ham adalah pelaku kejahatan,
namun pengacara pembela Tuan Ham bersikeras tidak bersalah.
Saat ini, sedang berlangsung interogasi selama lebih dari 6 jam.
Pengacara pembela terdakwa, Cha Geum Joo...
Kematian Koroner Park Ji Seok dari Badan Forensik Nasional belum lama ini...
Cha Geum Joo.
Jangan terlalu memaksakan diri.
Pemikiran yang bagus. Keputusanmu tepat.
Ajukan permintaan saksi tambahan.
Bagaimana baiknya?
Bagaimana kalau minta mereka menjelaskan pada jadwal sidang berikutnya?
Pertanyaan pembela,
Kami yakin adalah unsur penting keraguan. Kejaksaan,
pada jadwal sidang berikutnya,
serahkan laporan otopsi asli yang disusun oleh Park Ji Seok.
Tak perlu menundanya sampai jadwal sidang berikutnya. Mengenai bukti tersebut,
Kejaksaan telah menemukan fakta penting selama penyelidikan kami.
Kami meminta saksi tambahan.
Fakta penting?
Keberatan. Saksi tambahan yang sebelumnya tidak dicantumkan tidak diperbolehkan.
Tak hanya relevan dengan kematian Koroner Park Ji Seok,
namun juga relevan dengan keraguan pembela mengenai laporan otopsi.
Dia saksi penting terkait hal tersebut.
Jaksa, lanjutkan.
Pengacara Park, sampai kapanpun...
Jangan-jangan? Tidak mungkin.
Saksi, anda akan bersaksi mengenai
laporan tambahan pada laporan otopsi yang diperdebatkan?
Ya.
Apakah sebelum meninggal, Koroner Park Ji Seok
bertemu dengan anda untuk membahas kasus Seo Ji Ah?
Ya.
Apa yang dikatakan mendiang Park Ji Seok?
Baik, saya ulangi pertanyaannya. Apa yang dikatakannya?
Di dalam lambung korban Seo Ji Ah,
ditemukan zat asing yaitu plastik pembungkus.
Kesaksian anda cocok dengan kesaksian peneliti sebelumnya.
Dapat anda katakan detilnya mengenai zat asing tersebut?
Plastik pembungkus yang tampaknya adalah bungkus permen,
seakan korban ingin mengidentifikasi pembunuhnya,
terdapat tulisan di bungkus tersebut.
Tulisan? Tulisan apa?
Hamburger.
Bisa diulangi lagi?
Tertulis Hamburger.
Apa maksudnya Hamburger?
Baik, apa maksudnya?
Apa maksudnya makanan cepat saji?
Julukan seseorang yang kukenal.
Pengacara pembela Cha Geum Joo,
tahu betul panggilan sayang ini.
Itu julukan terdakwa Ham Bok Geo.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Wanita dengan sebuah Koper
Episode 13 MENGUTAMAKAN KEPENTINGAN TERDAKWA
Kejaksaan, percaya bahwa kematian Koroner Park Ji Seok
berkaitan dengan kasus ini. Dia ditekan karena kasus ini
dan kami curiga dia memutuskan berkorban demi keluarganya.
Kami percaya bahwa terdakwa menyebabkan kematiannya.
Dengan demikian, kematiannya harus diselidiki terpisah atau bersamaan dengan kasus ini.
Keberatan.
Kejaksaan berusaha menetapkan terdakwa sebagai pembunuh dalam kasus ini berdasarkan saksi yang dipanggil pada saat terakhir.
Upaya Anda tidak dapat dibenarkan.
Meski terdakwa dan pembelanya mengakui bahwa Hamburger adalah panggilan sayang,
selain kami dapat memastikan laporan zat asing, kami tak dapat mempercayainya,
maka keterangan saksi tak dapat dijadikan bukti penting.
Tidak ada bukti konkret yang menyatakan terdakwa membunuh Seo Ji Ah.
Semua bukti yang diajukan oleh Kejaksaan tidak cukup untuk membuktikan terdakwa bersalah.
Semua bukti tidak langsung.
Untuk menerima kejahatan di pengadilan pidana,
harus ada bukti yang kuat yang mendukung.
Bukti harus kuat dan jelas.
Demi kepentingan terdakwa,
meski ada kemungkinan bersalah, namun tanpa adanya bukti penting,
kita harus mematuhi peraturan bahwa kepentingan terdakwa harus dipertimbangkan.
Yang Mulia, mohon hanya pertimbangkan bukti kuat
untuk menetapkan putusan terdakwa.
Untuk menyediakan bukti yang dituntut oleh pembela
sebagai saksi mata,
saya memanggil Alan Baston untuk bersaksi.
Saksi, anda adalah warga asing yang tinggal di Korea.
Apa pekerjaan anda?
Saya seorang pendeta.
Saat ini dimana anda tinggal?
Saya tinggal di residensial hotel dekat taman sungai Han.
Anda mengetahui sidang terdakwa saat menonton berita di TV
dan mendatangi Kejaksaan dengan maksud untuk bersaksi. Apa itu benar?
Ya, benar.
Ini adalah foto anda yang diambil saat di taman.
Anda tahu kapan foto-foto tersebut diambil?
Je ne sais pas.
Ya?
Maaf. Mendadak saya bicara bahasa Perancis. Saya tidak tahu.
Namun saya sering ke sana untuk berolah raga.
Jika kita periksa tanggalnya, 2 dan 3 hari sebelum kejadian,
kelihatannya anda sedang berolah raga di taman.
Anda biasa berolah raga pada jam itu?
Biasanya saya berolah raga sekitar pukul 6 hingga 7 pagi. Namun hari itu, ada sesuatu,
saya yakin waktu itu masih gelap.
Apa anda melihat terdakwa sekitar pukul 5 pagi, berdekatan dengan waktu kejadian?
Oui— Ah, ya, benar.
Bagaimana anda dapat mengingat terdakwa di tempat umum?
Aku pernah meminta air dari terdakwa.
Maka, saya ingin menyapa.
Namun raut wajahnya kelihatan sangat tegang. Maka, saya biarkan dia pergi.
Permisi, sepertinya anjingku haus.
Boleh minta sedikit air?
Jika demikian, dapat anda jelaskan maksud anda dengan kata tegang?
Dia kelihatan sangat marah.
Bagaimana menjelaskannya— seolah bisa membunuh orang?
Dia orangnya. Mereka menjadikan pembunuh sebenarnya,
sebagai saksi.
Saya mengangkat tangan saya, tapi dia masih tidak mengenali saya.
Dan kejadian tersebut.../ CEO Lee Dong Soo,
dia ingin menutup sidang hari ini seperti ini.
Bukan ide yang buruk.
Karena orang itu menunjukkan dirinya pada kita,
sekalian saja kita selesaikan kasus gadis tunawisma.
Karena dia kelihatan baik hati, saya berharap dapat menjadi teman minum di Korea.
Sejujurnya, saya sangat terkejut.
Baik, jika anda melihat lelaki marah itu, tolong tunjukkan.
Laki-laki yang sedang duduk di kursi terdakwa adalah orang yang anda lihat pada pukul 5 pagi,
Maksud anda adalah dia?
Ya, saya yakin begitu.
Saksi, tolong dijawab ya atau tidak.
Oui, maksudku— ya, dia orangnya.
Apa anda ingat pakaian yang dikenakan terdakwa?
Dia memakai jaket hitam dan di dalamnya, dia memakai kemeja krem.
Saksi, keterangan anda adalah unsur terpenting dalam persidangan ini.
Tolong diingat baik-baik. Baik, saya akan bertanya.
Kemeja yang dikenakan terdakwa pada hari itu,
adalah kemeja ini?
Ya, sepertinya begitu.
Apa itu kemeja Brunello? Saya menyukai kemeja Italia.
Sepertinya benar.
Ayo jalan.
Sebentar.
Kau sudah memberikan yang terbaik.
Aku tak bisa membalikkan kesaksiannya.
Jika mereka semakin agresif, tak banyak yang bisa dilakukan Pohon Emas.
Yang terpenting, laki-laki tadi,
seperti yang kukatakan, dia benar-benar profesional.
Jadi, berhati-hatilah.
Itu yang lebih kukhawatirkan.
Pengacara Cha, kau keren sekali.
Ayo.
Bagaimana kita menghadapi laki-laki itu?
Kerjamu bagus. Baru hari pertama. Jangan khawatir.
Astaga. Kita harus singkirkan semua orang bodoh yang bersumpah palsu.
Pengacara Park kenapa?
Pengacara Park sudah menyeberangi sungai dan tak bisa kembali.
Kerjamu bagus, Pengacara Park.
Apa kau tahu pertama kalinya aku pergi ke kantor polisi?
Saat pelajaran olah raga di SMA,
aku mencuri pembalut dan dituduh sebagai pencuri.
Aku juga hampir dituduh atas perampokan dan hampir berakhir di pusat penahanan remaja.
Namun kakakku yang sedang mempersiapkan ujian profesi advokat menyelamatkanku.
Kau adalah klien pertama Cha Geum Joo.
Aku selalu yang pertama untuk kakakku.
Klien pertama, dan juga di sidang pertamanya.
saksi yang bersumpah palsu.
Kubantu membuangnya.
Kedepannya, kau akan mendapatkan yang lebih berharga dari sekeping logam itu.
Pak Hakim!
Aku mungkin melewati batas, tapi aku percaya keputusan anda salah saat menerima saksi terakhir.
Benarkah? Kenapa kau bilang begitu?
Pengacara Park menyebutkan fakta tidak langsung—
Dia pengacara. Dan juga, dia bertemu Park Ji Seok tepat sebelum dia meninggal.
Menurutku kesaksiannya menyakinkan.
Editor, apa kita cuma duduk saja?
Menurutku Ohsung sudah pasti memanipulasi hal ini. Kita harus melakukan sesuatu!
Setidaknya, kita harus membuntuti Lee Dong Soo dan menggeledah tong sampahnya.
Kita cari tablet miliknya?
Sudah kupikirkan. Kita serang mereka menggunakan Yoo Tae Oh.
Oppa!
Oppa!/ Kumohon!
Sudah, sudah, tolong mundur!
Dasar bodoh.
Hey, kau sudah menghubungi Noona?
Aku sudah dengar soal hari pertama di pengadilan. Cha Geum Joo dikalahkan?
Apa yang akan kau lakukan soal Yoo Tae Oh?
Kuserahkan semua
padamu, CEO Lee. Semua.
Pertama, aku akan meminta data pribadi Alan dari kedutaan Perancis.
Aku harus mencari cara untuk memohon kesaksian Hye Joo.
Hakim menyebutnya situasi khusus.
Ada yang lebih penting dari itu.
Kita harus pergi./ Kemana?
Keluar dulu.
Cepat, cepat.
Aku tidak lapar.
Kau belum makan apa-apa dari kemarin.
Baiklah. Kalau begitu makan kimbap tuna. Tuna banyak mengandung protoksan.
Bisa memaksimalkan daya guna otak.
Makan.
Baik, fish cake. Di dalam fish cake, terkandung piritecin
Bagus untuk lelah-lelah. Ini bagus untuk banyak hal.
Tapi, piritecin, protoksan,
Apa itu ada?
Tidak, kukarang sendiri.
Pokoknya, bagus untuk kesehatan. Cepat makan. Cepat.
Makanmu lahap.
Sebentar.
Ya, Ah Na.
Pengacara Ma, CEO Ham meminta kunjungan.
Ya, aku akan ke Badan Forensik Nasional kemudian ke penjara.
Tapi, masalahnya...
Kenapa?
Dia minta kau datang sendirian.
Ya, baiklah.
Ada apa?
Oh, tidak ada. Cepat makan.
Piritecin, makan ini.
Kumakan sendiri.
Tidak, kau tidak punya tangan. Biar aku saja.
Cepat turunkan tanganmu.
Kenapa kau ingin bertemu aku sendirian?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan hanya padamu.
Alan itu, kau akan memintanya bersaksi lagi?
Ya, aku ingin menyelidiki bahwa Alan adalah tersangka sebenarnya di sidang kita berikutnya.
Aku sudah memintanya sebagai saksi.
Aku mengikutinya selama 2 tahun.
Dia bilang dia pendeta. Itu bohong.
Jaman sekarang tak banyak orang yang ingin menjadi pendeta di Eropa.
Satu dari dua orang apanya.
Identitas aslinya adalah pesuruh.
Pesuruh?
Dia melakukan pekerjaan kotor untuk para pesohor.
Menurut Reporter Tussan dari Inggris,
dia terlibat dalam insiden korupsi pasar saham Presiden Malaysia.
TIba-tiba dia menghilang ketika insiden Puteri Manal dari Arab Saudi terjadi.
Sekarang setelah kutangkap ekornya, tak kusangka akan bertemu dengannya di pengadilan.
Pengacara Ma./ Ya?
Menurutmu Jaksa Choi akan memintanya bersaksi lagi?
Maksudku jangan sampai dipermainkan oleh CEO Lee Dong Soo dan Jaksa Choi yang licik.
Aku mengkhawatirkan Pengacara Cha akan menghadapi bahaya, mengejar orang itu.
Lalu aku harus bagaimana?
Kau tahu bagaimana aku bertanding denganmu di atas ring, Pengacara Ma?
Dari yang kulihat, pukulanmu cukup kuat.
Pukulanmu cukup kuat, tapi kau tak bisa membalikkan keadaan di pengadilan hanya karena pukulanmu kuat.
Berikan pukulan besar. Pukulan besar!
Kita harus menjatuhkan mereka.
Bagaimana dengan lampiran asli laporan otopsi yang hilang?
Ya, aku sudah meminta dokumen asli pada direktur.
Namun halaman 3 juga bukan yang asli.
Lalu, menurutmu Koroner Park menghapusnya setelah diperas?
Tampaknya begitu.
Oh, dan juga...
Dalam laporan penjelasan luka luar, disebutkan terdapat perubahan lividity yang tidak tuntas.
Maka, aku mengirim surel kepada Dr. Fischell di Jerman.
Oh, kami juga mengirimnya. Tapi tidak pernah mendapat balasan.
Waktu itu dia tidak bisa membalas.
Tapi saat melihat surelku lagi, dia marah.
Pendapatnya adalah perubahan lividity yang tidak tuntas
mengindikasikan bahwa tubuh dipindahkan dari lokasi pembunuhan.
Lalu bagaimana dengan taksiran suhu anal untuk menentukan waktu kematian?
Soal itu, aku tidak bisa karena di luar anggaran kami.
Mengenai Jo Ye Ryeong,
dalam waktu dekat akan diadakan rapat pemegang saham dan upacara pelantikan direksi.
Bagaimana kalau aku fokus menangani dia?
Ya. Aigoo...
Jaksa Jeong!
Maksudku, Pengacara Jeong.
Pemandangan dari kantorku bagus.
Sungguh? Lebih bagus dari Kejaksaan?
Kau sudah dengar? Dia Jeong Ahn Soo yang dulunya jaksa di Busan. Dia bergabung dengan firma kita.
Lama tak jumpa./ Wow...
Kau masih secantik dulu.
Kedepannya, mari bekerja bersama dengan baik.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kasus gadis tunawisma. Sepertinya terjadi investigasi dengan pemaksaan.
Apa yang membuatmu berpikir demikian?
Aku sudah melihat rekaman pemeriksaan tempat kejadian perkara.
Gyeong Hwan sepertinya tidak tahu apa-apa.
Dia seperti aktor yang bergerak mengikuti skenario.
Dengar, Pengacara Park. Oh Gyeong Hwan sudah mengaku.
Kau tak tahu bahwa pengakuan mengalahkan bukti apapun?
Jaksa, kau menggiring dia supaya mengaku saat menginterogasinya.
Kau menyiratkan akan mengurangi masa hukuman jika dia mengaku.
Kau sama seperti kakakmu.
Tolong diselidiki kembali. Aku akan mengajukan petisi untuk kasus ini.
Kau minta aku untuk melawan?
Aku sangat tidak suka harus menarik kembali keputusanku.
Kurasa aku bisa saja salah.
Tapi tak sesering itu.
Dulu kau salah.
Tapi sudah terlambat bagiku untuk merubah haluanku sekarang.
Ya, Direktur. Aku Hye Joo.
Aku ingin tahu bagaimana jalannya rapat pemegang saham.
Tetap kuat. Banyak orang yang mendukungmu.
Mendukungku?
Kata mereka kau bisa menahan tekanan untuk bercerai dengan baik.
Mereka juga bilang kau berhati besar mau menerima anak suamimu di luar nikah.
Bicaramu pintar sekali.
Aku juga suka warna lipstikmu./ Terima kasih.
Direktur, ini berkas untuk rapat pemegang saham yang akan datang.
Direktur, boleh aku memeriksanya?
Tentu. Lebih baik jika kau mau melakukan itu untukku.
Laporan Bisnis
Di bagian Ohsung Fashion, tolong tingkatkan produk pakaian pria.
Selama rapat, jangan ungkit merek yang diwakili oleh Yoo Tae Oh.
Itu saran yang bagus.
Ya, baik.
Bagaimana perkembangan sidangnya?
Soal itu...
Kejaksaan mengirimkan surat panggilan lagi, maka kuajukan alasan ketidakhadiranku.
Mungkin karena aku warga asing, ada beberapa keuntungan.
Itu sebabnya aku menggunakanmu.
Bagaimana perkembangan hal yang kuminta kau selidiki?
Ada satu hal yang harus kau lakukan untukku.
Aku terganggu dengan watak Yoo Tae Oh.
Seandainya dia memutuskan untuk menyelamatkan dirinya, semua bisa menjadi rumit.
K-Fact terus menyelidiki Yoo Tae Oh.
Dia mungkin akan menjadi kendala kedepannya.
Tapi apa pendapat Jo Ye Ryeong mengenai Yoo Tae Oh?
Apa maksudmu?
Jika perasaan mereka dalam, mungkin akan menjadi masalah kedepannya.
Entahlah. Bagaimana pendapatmu?
Kalian serius akan begini?
Kalian ingin dipenjara seperti CEO kalian?
Kenapa kau membuang kameraku?
Aku mau menelepon. Keluarlah.
Ya.
Noona, kita beberkan saja semua.
Buka semuanya. Kau bercerai dan kita bisa hidup bersama.
Aku sangat gelisah. Hal ini membunuhku.
Aku sedang ada tamu.
Di sini Pengacara Cha.
Ya.
Binatu
Apa kau juga menyimpan terpisah pakaian yang tidak diambil oleh pelangganmu?
Ya, tentu.
Baik, yang ini.
Ham Bok Geo, dia pelanggan di sini.
Pokoknya, tidak ada yang kau dan Ah Na lakukan sia-sia.
Kami menemukannya meski tokonya sudah pindah dua tahun ini.
Dengan ini, kita harus melawan keterangan saksi mata.
Aku percaya kita dapat membuat perbedaan jika kita menggoyahkan para hakim.
Tentu! Kita tak boleh kalah dengan bukti seperti ini.
Kau lepas lencanamu.
Kau masih punya hati nurani.
Aku baru sadar bahwa hal seperti itu tak ada nilainya.
Jangan salah paham.
Lalu, hari ini kau datang ke sini lagi untuk bersumpah palsu?
Tidak. Aku ingin melihat kau dikalahkan.
Beritahu Jo Ye Ryeong, meski dalam kasus ini kami kalah, masih belum berakhir.
Kau pasti mendengar rumor di tengah semua ini,
bahwa aku yang sebenarnya berdiri di sisi Jo Ye Ryeong.
Meminjam kehormatan orang lain takkan bertahan lama. Kau tahu itu, kan?
Kau tahu Jo Ye Ryeong?
Entah apakah karena dia terlalu lama dimanfaatkan.
Dia mencari seseorang untuk dipercayai.
Jika bukan orang ini, orang itu. Jika bukan lelaki-ku, lelaki orang lain.
Dia punya banyak kemiripan denganku.
Hari ini, kasus pembunuhan Seo Ji Ah,
adalah sidang hari terakhir. (Kasus pembunuhan Seo Ji Ah, sidang hari terakhir)
Mari kita mulai.
Kami mensimulasikan kembali suhu luar dan suhu air pada waktu kejadian
Ini adalah hasil tes yang dilakukan kepolisian sebanyak 8 kali dengan menggunakan seekor anjing, benar?
Ya, saat kami bandingkan dengan hasil suhu tubuh Seo Ji Ah,
Seo Ji Ah meninggal setelah jam 5 pagi yaitu setelah terdakwa berada di tempat kejadian.
Itu yang paling logis.
Katanya tak ada anggaran. Mereka bereksperimen menggunakan anjing?
Itu saja.
Dua tanda yang muncul pada tubuh— setelah melihat pergeseran lividity yang tidak tuntas,
waktu kematian Seo Ji Ah adalah antara pukul 3 pagi hingga 5 pagi.
Itu hal yang logis, benar begitu?
Ya, itu benar menurut kesaksian Dr. Fischell.
Menurut argumen kejaksaan sebelumnya,
terdakwa dihubungi melalu aplikasi kencan pada pukul 04.30 pagi.
Sekitar pukul 04.50 pagi, di tempat kejadian perkara,
di tempat berjarak sekitar 9 menit berjalan kaki
terdakwa terekam oleh CCTV.
Jaksa, menurut anda, bagaimana cara terdakwa berada di tempat kejadian sebelum pukul 5 pagi.
dan melakukan pembunuhan?
Anda harus membuktikan hal itu lagi.
Itu saja.
Saksi nomor 4, saksi hadir?
Alan Baston tidak dapat hadir dengan alasan keselamatannya terancam.
Seperti yang diketahui, warga asing tidak dapat dipaksa untuk bersaksi.
Mohon dimaklumi.
Yang Mulia, kami mendapatkan beberapa informasi mengenai saksi.
Apakah diijinkan untuk mengungkapkannya?
Diijinkan.
Berikut adalah balasan yang kami terima dari biara di Perancis.
Alan Baston terdaftar sebagai pendeta di Perancis pada tahun 2004,
namun kegiatannya saat ini tidak diketahui.
Berikut foto yang kami dapatkan dari media paparazzi Inggris, The Sun.
Sebuah bukti bahwa saksi terlibat dalam berbagai insiden misterius.
Keberatan! Tak ada bukti keabsahan bahwa yang dimaksud adalah orang yang sama.
Jika demikian, saya ingin memastikan satu hal dengan kejaksaan.
Apakah anda setuju dengan seluruh kesaksian Alan?
Ya, tentu.
Ada fakta yang berbeda dari kesaksiannya sebelumnya.
Saya ingin memanggil saksi baru untuk bersaksi.
Anda menjalankan usaha binatu di UM Village hingga tahun kemarin, benar?
Ya, namun kami sudah pindah ke pertokoan apartemen Hannam tahun ini.
Kemeja di foto ini— apakah milik terdakwa?
Ya./ Pada hari kejadian, mengenai keberadaan kemeja ini,
apa anda mengetahuinya, saksi?
Ya, baju itu di toko kami.
Keberatan! Mana mungkin mempercayai ingatan saksi? Tak dapat diandalkan!
Jaksa, saksi yang berkomitmen pada usahanya,
anda tidak mempercayai ingatannya?
Apa ada cara untuk membuktikan keakuratan ingatan anda?
Ya.
Saya punya ini.
Buku-buku apa ini?
Setiap menerima pakaian pelanggan,
saya selalu mencatatnya di sini.
Apakah saat anda menerima kemeja itu, ada sesuatu yang khusus?
Ya. Jika anda lihat di sini.
Apakah itu? Apakah terdapat noda darah atau kotoran?
Karena menurut jaksa, pada kemeja tersebut
pasti terdapat hal seperti itu.
Saat saya menerima baju apapun, saya periksa dengan teliti.
Jika ada noda, saya pasti memberitahu pemiliknya.
Coba lihat... saya tulis sesuatu di sini... sebentar...
Kancing ketiga tidak ada.
Jadi, pada hari kejadian,
kesaksian Alan yang mengatakan bahwa terdakwa mengenakan kemeja ini pasti salah?
Kemeja itu di toko saya. Mana mungkin dia memakainya?
Dan dia belum bayar. Kenapa saya kembalikan kemejanya?
Dan dia tidak mengambilnya selama 2 tahun,
anda harus bayar denda.
Aku harus bayar banyak.
Aigoo, sudah selesai. Permainan usai.
Dalam kisah dongeng, Hansel dan Gretel,
anak-anak mengikuti remah roti yang mereka jatuhkan.
Dan ketika anda melakukannya, orang yang mengganggu anak-anak,
sang penyihir akan muncul pada akhirnya.
Pembela akan mencari asal usul kasus ini.
Demi menemukan pelaku sebenarnya,
kami akan mencari remah roti itu, satu demi satu.
Hari ini adalah sidang terakhir.
Yang Mulia, kebenaran kasus ini,
supaya kami bisa mencari ke arah yang benar,
argumen oleh Kejaksaan dan kesaksian yang bertentangan dengan argumen tersebut,
mohon jangan disingkirkan bagai remah roti yang tak berarti.
Itu saja.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Dengan ini, semuanya akan menjadi baik, kan?
Jika sidang seperti ini berakhir buruk, hukum tidak ada gunanya.
Silahkan masuk.
Dimohon berdiri.
Silahkan duduk.
Keputusan sudah dibuat.
Mengenai kemeja yang merupakan bukti penting dalam kasus ini,
muncul bukti yang menimbulkan dugaan bahwa kemeja tersebut berada di toko binatu,
namun tidak dapat dibuktikan untuk menyanggah argumen yang bertentangan.
Dan mengenai perkiraan waktu kejahatan,
tidak sesuai antara hasil tes kepolisian dan pendapat dari Dr. Fischell.
Kedua pihak tidak mengetahui kondisi lingkungan sebenarnya pada hari kejadian.
Karena tidak mungkin diduplikasi dengan tepat, kami takkan memasukkannya sebagai bahan pertimbangan.
Sebagai hasilnya, pengadilan ini,
menurut bukti hukum yang sesuai dengan yang telah disampaikan,
kami memutuskan untuk menetapkan hasil dari melihat segala sesuatu secara keseluruhan.
Jejak sepatu terdakwa yang terdapat di tempat kejadian
dan kenyataan bahwa terdakwa lari segera setelah kejadian.
Fakta bahwa terdakwa berhubungan dengan korban menggunakan sarana yang tidak pantas.
Jika kita melihat kemungkinan terdakwa menyimpan dendam terhadap korban,
kemungkinan dilakukan oleh pihak ketiga yang diungkit oleh pembela
tidak cukup untuk mendiskreditkan semua keraguan terhadap terdakwa.
Dan semua bukti yang diajukan oleh Kejaksaan,
mungkin tidak sepenuhnya menyakinkan jika dillihat satu per satu,
namun ketika semua bukti dikaitkan
dan dilihat secara keseluruhan,
tindak pidana terdakwa Ham Bok Geo
dapat diasumsikan.
Oleh sebab itu, terdakwa Ham Bok Geo,
dijatuhi hukuman 12 tahun atas tuduhan tindak pidana pembunuhan.
Itu Ham Bok Geo! Dia keluar!/ Ham Bok Geo, apa pendapat anda mengenai putusan hakim?
Anda akan naik banding?
Bagaimana perasaan anda saat ini?
Apa yang akan terjadi selanjutnya?
Keterlaluan! Benar-benar keterlaluan!
Ini tidak mungkin.
Sidang...
kupikir sudah logis.
Kita punya banyak bukti untuk mematahkan argumen jaksa.
Kenapa mereka memutuskan begitu?
Kita harus naik banding, kan?
Ya, Detektif Kim.
Gyeong Hwan?
Sebenarnya aku juga mencari Gyeong Hwan.
Benarkah?/ Belum lama setelah Gyeong Hwan dibebaskan,
ada rumor bahwa pelaku sebenarnya ditemukan. Aku merasa sangat tidak tenang.
Siapa orangnya?/ Orang yang tertangkap menggunakan narkoba di Busan.
Dia bilang dia pelaku sesungguhnya kasus gadis tunawisma.
Sepertinya dia menyembunyikan pisau yang digunakan dan pamer pada temannya.
Tapi Jaksa Jeong Ahn Soo adalah jaksa yang bertugas di Busan waktu itu.
Dia pasti merasa tidak nyaman karena bawahannya menyelidiki kasus yang ditanganinya.
Dia membebaskan pelaku sebenarnya dengan alasan kurang bukti.
Dia membebaskannya? Pelaku yang membuat pengakuan?
Parah sekali.
Ah... saat mencari Gyeong Hwan, aku menerima surat ini dari pemerintah kota.
Mereka terus menerima surat seperti ini dari rumah sakit jiwa terdekat.
Menurutku itu Gyeong Hwan.
Pak Petugas, aku Oh Gyeong Hwan, pelaku kejahatan kasus gadis tunawisma.
Aku bersalah. Karena aku, seorang anak harus mati.
Aku minta maaf. Aku sangat menyesal.
Gyeong Hwan./ Aku minta maaf. Aku bersalah. Aku membunuhnya.
Aku minta maaf. Aku bersalah!
Gyeong Hwan, ini aku.
Paralegal Cha ahjumma. Kau mengenaliku?
Ah... ahh... ahjumma... / Ya?
Tolong... tolong ampuni aku. Ya?
Aku membunuhnya. Aku bersalah. Semua salahku.
Aku minta maaf./ Gyeong Hwan, ini aku.
Aku membunuhnya. Aku membunuhnya! Aku minta maaf. Aku bersalah.
Aku minta maaf. Aku sangat menyesal.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Pengacara Cha,
jangan terlalu sedih.
Sakit.
Sakit sekali.
Aku merasa aku yang berbuat begitu pada anak itu.
Apa? Kau menemukan terdakwa kasus gadis tunawisma?
Ya, tapi pikirannya terganggu.
Akhirnya kita berhasil membereskan sidang Ham Bok Geo.
Cha Geum Joo akan mencoba naik banding.
Cha Geum Joo akan memohon naik banding untuk kasus gadis tunawisma.
Naik banding?/ Ya. Tapi pengadilan takkan semudah itu menerimanya.
Lakukan sesuatu, Pengacara Park. Kau adalah pengacara pembela dalam kasus itu.
Aku akan membereskannya. Jangan khawatir.
Apa? Naik banding? Wow, Pohon Emas memang sesuatu!/ Ya.
Bagaimana kabarmu?/ Kabarmu baik, Paralegal Cha?
Maksudku, Pengacara Cha...
Aku merasa bangga saat mendengar kalian memanggilku begitu.
Tentu. Kita semua memang pengacara.
Tapi ada perlu apa ke sini?
Kau akan naik banding?
Seandainya dirimu, tidak begitu?
Sepertinya kau tidak sadar bahkan setelah kalah dalam kasus Ham Bok Geo,
dan akhirnya ingin naik banding dalam kasus gadis tunawisma.
Tentu, aku menyadari beberapa hal.
Untuk meluruskan kesalahan ini, harus ada percerahan akan rahasia.
Pencerahan rahasia?
Ketika rahasia lokasi kejadian yang tak bisa dijelaskan terungkap karena pengakuan pihak yang bersangkutan,
kau dapat mengajukan naik banding.
Maka, aku mungkin saja membongkar rahasia yang kalian pegang erat,
bahwa semua ini terjadi demi menutupi pertemuan antara Jo Ye Ryeong dan Yoo Tae Oh.
Akhirnya sasaranmu adalah Ohsung?
Benar. Jika aku tidak mengungkapkan siapa sang penyihir,
menurutku takkan selesai./ Bagaimana caramu mengungkapkannya?
Aku yakin akulah pengacara dalam kasus tersebut.
Kau, bukankah hanya avatarku?
Kau harus serahkan semua dokumen pada pemilik aslinya.
Baik. Bawa semuanya kalau begitu.
Semua di sini. Pastikan memeriksa dengan teliti.
Bukankah seharusnya kita cegah naik bandingnya?
Jika orang tahu semua yang terkait dengan kasus bekerja di bawah satu organisasi, takkan terlihat baik.
Siapkan mobil.
8083 Ham Bok Geo, ruang pertemuan khusus. Kau kedatangan pengunjung.
Wow... Ohsung yang hebat memang berbeda, bertemu di ruang seperti ini...
Duduklah.
Kenapa tidak kau keluarkan apa yang kau bawa?
Ronde pertama sudah berakhir. Bagaimana?
Seperti yang bisa kau lihat.../ Apa akan ada ronde kedua?
Aku tak bisa menyerah begitu saja. Aku sudah sampai sejauh ini.
Seperti yang sudah kau ketahui, Cha Geum Joo mungkin sedang mengajukan naik banding.
Aku yakin itu alasanmu datang ke sini.
Ada satu hal yang kusesali.
Dulu, harusnya aku lebih keras berusaha menyakinkanmu
dan menjadikanmu anggota keluarga Ohsung.
Sebagai laki-laki, ada sesuatu yang perlu kau lakukan untuk Cha Geum Joo.
Apa itu, aku sangat penasaran.
Aku harus melakukan apapun itu.
Orang yang dulu keluar masuk antara ruang sidang dan kantor, membuat salinan,
menjadi pengacara, menanjak melawan Ohsung yang hebat.
Aku rela mengorbankan hidupku jika aku bisa.
Hidup Cha Geum Joo...
Tentukan pilihanmu
antara hidup Cha Geum Joo dan kebenaran di balik kasus ini.
Hentikan usaha Cha Geum Joo mengajukan naik banding.
Saat ini, hanya itu yang bisa kau lakukan dari balik jeruji.
Jika kita ingin naik banding, harus dari keinginan Gyeong Hwan. Aku khawatir.
Karena Gyeong Hwan takut, menurutku takkan mudah.
Sungguh kau akan melakukannya? Naik banding?
Kenapa tidak biarkan saja Gyeong Hwan.
Begitu mungkin lebih berperikemanusiaan.
Pikiran itu terlintas di kepalaku.
Membahayakan terlalu banyak orang untuk membawanya ke pengadilan.
Gyeong Hwan dan juga kau...
Kenapa tak kau pertimbangkan lagi, naik banding?
Tidak masalah dia hidup seperti itu?
Aku percaya satu-satunya cara untuk Gyeong Hwan hidup layaknya manusia adalah dengan naik banding.
Pemintaan maaf dari orang yang melakukan hal itu padanya...
Dia memerlukan itu. Harus.
Apa permintaan maaf itu lebih penting daripada dirimu, Pengacara Cha?
Jika kau bertanya bagaimana perasaanku saat ini,
itu yang kurasakan.
Aku sungguh ingin mengungkapkan kebenaran di balik kasus tersebut, melalui naik banding.
Pengacara Cha, yang kucemaskan adalah
keselamatan orang-orang yang terkait dengan kasus ini.
Yang terbaik adalah keselamatan mereka—
Aku akan melindungi anak-anak itu.
Gyeong Hwan dan Min Na, keduanya.
Seperti yang kau tahu, aku tidak punya banyak.
Maka hanya itu yang harus kulindungi.
Bagi pengacara, arti naik banding adalah
mungkin mempertaruhkan semua yang dimiliki.
Apa yang terjadi?
Ini hasil yang menyebutkan bahwa DNA dari kasus gadis tunawisma
dan DNA Min Na cocok.
Min Na, kau bisa mendapatkan identitasmu kembali.
Unni!
Tapi apa Gyeong Hwan oppa baik-baik saja?
Aku sudah bertemu dengan CEO.
Dia bilang kirim ini kepada Yoo Tae Oh.
Berikan ponsel nomor 3.
Tidak apa-apa menelepon?/ Nomor kita sudah diganti!
Ya.
Aku mau bicara dengan Noona.
Dia meminta supaya sementara ini jangan menghubunginya.
Apa? Ini mendesak!
Minta dia menemuiku hari ini.
Maaf, tapi dia akan meneleponmu setelah keadaan sudah reda.
Permohonan naik banding Kasus gadis tunawisma
Tak banyak yang bisa dilihat karena kasus sudah ditutup.
Orang yang bilang dia pelaku kasus gadis tunawisma,
dibebaskan oleh jaksa Busan karena kurang bukti?/ Ya.
Apa kau bisa memberikan identitas orang itu?
Ada kalanya, membela seseorang terasa seperti cinta sepihak.
Hingga terdakwa percaya dan menerimaku,
yang bisa kulakukan hanya mendekat dan menunggu untuk waktu yang lama.
Ada kalanya tak ada yang bisa kuperbuat.
Makan.
Keputusan atas kasus gadis tunawisma
Permisi./ Ya?
Kesaksian terdakwa tidak ada. Apa ada salinannya?
Kami hanya punya itu.
Baru ada 5 kasus pidana yang naik banding di negara kita.
Kenapa aku harus mengejar pekerjaan yang sulit?
Untuk mengungkapkan alasan keberadaan hukum?
Tidak. Aku hanya gusar.
Kurasa begitu.
Tolong keluar. Sudah waktunya tutup.
Ya. Ya, ya.
Aku Yoo Tae Oh. Tolong hubungi aku.
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu.
Aku akan coming out.
Akan kuungkap bahwa semua ini karena Ye Ryeong Noona.
Bisa aku tahu alasannya?
Aku tidak tahu seandainya ini perangkap atau bukan.
Sepertinya hanya aku yang akan celaka.
Sebelum aku celaka, aku harus mencelakai mereka lebih dulu.
Apa kau tahu caraku sampai ke tempatku sekarang?
Aku tak dapat mengakhirinya karena sudah terlalu jauh.
Hari itu, di villa Ohsung dekat lokasi diadakannya Bincang Kuliner,
Jo Ye Ryeong dan Yoo Tae Oh
menjalin hubungan terlarang, kan?
Ya.
Dan korban Min Na merekamnya.
Ya.
Situasi tak terkendali karena berusaha mendapatkan vdeo itu.
Bonjour! (Halo)
Wow, apa ini? Kombinasi yang sangat menarik.
Hey Yoo Tae Oh, jadi laki-laki jangan seperti itu.
Huh? Kau akan menerima hukuman dariku.
Cha Geum Joo, tinggalkan saja itu di sini dan pulanglah dengan selamat.
Diperintah sesuka hati,
aku sangat tidak menyukainya.
Cha Geum Joo, selama aku mengikutimu...
aku mulai menyukaimu.
Ah, yah... maksudku menyukaimu sebagai seorang pribadi.
Maka, enyahlah diam-diam.
Saat ini, aku memiliki rekaman suara yang penting
dan harus ke kantor kejaksaan.
Hey, dengar. Kau—
Apa yang ingin kau ketahui? Aku pesuruh.
Cha Geum Joo, berhenti.
Jika tak kau serahkan benda itu padaku, kau benar-benar akan mati.
Tembak saja aku.
Bagiku ini adalah hidupku.
Oh, tidak. Aku tidak punya banyak kesabaran.
Satu, dua...
Apa setelah dua? Tiga?
Cha Geum Joo, kau memang sesuatu.
Itu sebabnya aku menyukaimu, Geum Joo.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.